Moriani : D'isule nati, "un livre comme cadeau de bienvenue"

Les bébés aiment beaucoup les livres! Même avant de parler ou de lire, ils adorent tourner les pages, les toucher, les mordiller et s’émerveiller devant les images. Il n'est dont jamais trop tôt pour les initier à la lecture et à l'amour pour les livres. Dans cette optique en 2020 la Collectivité de Corse a lancé un appel à projet afin d'encourager la création littéraire insulaire en langue Corse et de susciter la curiosité des tout-petits par la lecture, et est ainsi né l'ouvrage D'isule nati qui a été présenté le 5 mai dernier à la PMI de Moriani par Antonia Lucciani.


"Offrir ce livre pour une naissance est une invitation à la lecture. affirme Antonia Luciani,  conseillère exécutive en charge de la culture, du patrimoine, de l’éducation et de la formation, D'isule nati exprime un lien à la terre, comment on communique et on grandit dans une terre, comment on s'enracine dans un territoire. C'est un livre qui marque, qu'on garde dans sa bibliothèque, et qui parle aussi aux adultes" 

En partenariat avec le réseau des PMI, et des médiathèques l'ouvrage sera distribué à tous les nouveaux-nés de 2022, et cette initiative a vocation à être pérenne. "D'isule nati' a été tiré à 3 000 exemplaires, car il y a environ 3 000 naissances par an. Ce projet sur la sensibilisation du livre du tout-petit s'inscrit dans une continuité. Le partenariat avec les PMI permet de distribuer cet ouvrage aux parents, et les médiathèques alimenteront les crèches, ainsi tout le territoire en disposera. A chaque nouvelle naissance, les parents recevront ce livre avec une lettre du président de la Collectivité comme un cadeau de bienvenue" précise Antonia Luciani.

 
 

D'isule nati raconte l' histoire d'une naissance, le récit se poursuit en passant par les différentes étapes de la vie, l'enfance, l'adolescence et le moment de quitter le foyer familial. La lecture en est douce et touchante. Les illustrations suaves sont une fenêtre ouverte sur la délicatesse. Les personnages sont anonymes et non genrés pour mieux inciter le lecteur ou les tout- petits qui regardent les dessins à s'identifier.  "L'histoire a d'abord été dessinée par Paula, ensuite j'ai raconté en peu de mots le parcours de la vie, de la gestation, la naissance et l'enfance jusqu'à l'âge adulte. indique  l'auteur Ghjuvanfrancescu Mattei. "Nous nous sommes interrogés sur le message que nous voulions délivrer à un enfant qui naît. Il fallait raconter en peu de mots, il ne s'agit pas vraiment d'une histoire, mais plutôt d' un message de bienvenue et d'accueil. On trouve des éléments naturels de chez nous dans ce récit, comme l'immortelle, a baiocca ( le nombril de Vénus), a filetta,et a macchja qui est un élément constitutif de notre ADN", ajoute Paula Bussi, l'illustratrice.

Plus qu'une histoire, cet ouvrage est une leçon de sagesse, une ouverture au monde, le message délivré est empli de poésie, il exprime le lien entre l'enfant et ses parents, mais aussi le lien à la terre. A la fin du livre, il y a un QR-Code, en le scannant on peut écouter la bande sonore qui restitue l'histoire, ce détail a son importance, car cette version sonore accompagne les lecteurs qui éprouvent quelques difficultés à lire in lingua nustrale.

La Collectivité de Corse en prônant le talent des créateurs insulaires qui ont participé à cet ouvrage, offre un objet culturel essentiel au développement de l'enfant et à ses apprentissages langagiers et culturels. La dernière phrase du livre ''T'arricurderai chè tù sì dinù isula tù'"conclut une histoire toute tournée vers l'avenir, et résume  cette jolie initiative qui n'en finit pas de grandir.