Corse Net Infos - Pure player corse

Livres : Un auteur corse traduit en italien !


Rédigé par Philippe Jammes le Jeudi 28 Mars 2019 à 20:28

Dans le cadre de ses actions de médiation auprès des enseignants, l’atelier Canopé di Corsica organisait jeudi soir en l’auditorium du Musée de la ville de Bastia, une rencontre avec Guy Benigni, auteur insulaire reconnu, autour de son ouvrage en langue corse « Ieièttu ».





Cette œuvre qui se présente comme un petit roman, a été traduite en italien par Gianni Repetto et constitue un document qui peut servir de base à des partages en transversalité, notamment dans les classes bilingues. 


Lors de ce moment, ouvert à tous, Sonia Moretti de l’association Canopé, a apporté un éclairage sur quelques pistes de travail à destination des enseignants, illustrées de morceaux choisis adaptés à un travail en classe. Notamment autour du travail de traduction mais surtout, présenter cette œuvre qui s’inscrit dans le parcours littéraire de Guy Benigni dont certains ouvrages, tels le réjouissant « Amadeu u turcu » ont souvent été étudiés et permis des séquences pédagogiques sur fond d’aventures et de rebondissements.

L’auteur italien Gianni Repetto était bien sûr présent pour parler de ce choix de traduire en italien l’auteur corse. 
CNI les a rencontrés tous les trois.




A la une | L'actu régionale | Faits divers | Société | Justice | Economie













Newsletter




Galerie
Cadets de la Sécurité civile
Cadets de la Sécurité civile
I Piulelli
I Piulelli
Girandella di a lingua in Cervioni
Girandella di a lingua in Cervioni
Cambridge-air-Corsica
Cambridge-air-Corsica
Tournoi Fortune Lebras
Tournoi Fortune Lebras
Sainte Restitude
FC Balagne
U Soffiu di Balagna
Festa di U Veranu
Jeux des Iles
Sainte Restitude