Corse Net Infos - Pure player corse

Altru mare, un spectacle poético-musical du 20 au 22 avril à Bonifacio, Ajaccio et Bastia


Rédigé par Florence Vandendriessche le Jeudi 19 Avril 2018 à 10:45 | Modifié le Jeudi 19 Avril 2018 - 23:31


Altru Mare est un spectacle de textes et musique en langue corse, en occitan, en castillan et en français. Une création originale de Troubadours Art Ensemble et Performance, qui sera donnée le vendredi 20 avril à 21h à Bonifacio, à l'espace St Jacques, le samedi 21 avril à Ajaccio à 14h30 à l'Aghja et le dimanche 22 avril à Bastia à 15h30 au vieux port quai de l'avitaillement, à l'occasion de la 3è édition de A Settimana di u libru (du 16 au 22 avril).


Altru mare, un spectacle poético-musical du 20 au 22 avril à Bonifacio, Ajaccio et Bastia
Il s'agit d'un premier rendez-vous : les trois premiers spectacles d'ALTRU MARE sur l'Île avant une tournée sur le continent. Un spectacle dont le thème est la mer méditerranée qui sera chanté, parlé et joué à six voix. Le spectacle évoque le souhait d'une autre méditerranée, d'une "autre mer" qui a toujours existé, une mer qui n'est pas une limite, une frontière séparant les peuples mais un trait d'union entre eux.
Quatre langues méditerranéennes sont convoquées pour ce spectacle : la langue corse de Norbert PAGANELLI, française d'Henri Etienne DAYSSOL, occitane de Franck BARDOU et Gérard ZUCHETTO et enfin castillane d'Antonio MACHADO ou Federico GARCIA LORCA. Quatre langues et pourtant chacun dans le public, grâce à des traductions de qualité, pourra comprendre et ressentir la force du propos soutenu par les compositions chantées de Sandra HURTADO-RÒS et la musique de Mick André ROCHARD et Thierry GOMAR.


Les poètes
Norbert Paganelli :
Il s’est impliqué dans les années 70 au sein de l’Internationale Poétique fondée par André Laude et François Bott. Il prit part ensuite au mouvement culturel insulaire en s’investissant dans la création en langue corse. Auteur d’une quinzaine d’ouvrages, il a été distingué à de nombreuses reprises : Premier prix de poésie corse à Santa Teresa di Gallura (2009) ; Prix de la création littéraire de la Collectivité Territoriale de Corse (2014) ; Prix du livre corse (2015) ; Prix Don Joseph Morellini du Conseil
départemental de Haute Corse (2016).
Il n’hésite pas à collaborer à des réalisations collectives : Petre senza nome/Pierres anonymes (A’ Fior di Carta, 2010) ; A Cerca/La Quête (A’ Fior di Carta, 2012) ; Tarra d’accolta/Terre d’accueil (35 auteurs contre le racisme et la xénophobie), A’ Fior di Carta, 2015 ; Parolli in biancu è neru/Paroles en noir et blanc (bilingue) avec C. Ferrara et A. Di Meglio (Le Bord de l’Eau, 2016). Il a fondé, avec Henry Etienne Dayssol, l’association PERFORMANCE qui organise plus des lectures théâtralisées en Corse et sur le continent.
Il a coordonné la récente anthologie de la poésie corse contemporaine en édition bilingue Musa d’un populu (Le Bord de l’Eau) qui rassemble 52 auteurs.

Franc Bardou :
Né à Toulouse en 1965, il écrit en occitan depuis 1989 et collabore à la revue Òc. Il est le rédacteur en chef de la revue Gai Saber. Auteur d’une thèse de doctorat sur l’oeuvre et la pensée de René NELLI (1907-1982), il est membre de l’Académie de Jeux Floraux de Toulouse et de l’Academia Occitana. Auteur de recueils de poèmes tels que Filh del Cèrç (1995), prix Paul Forment (1996), Cant
del Cèrç (1996), La crida (2003), Atlàs londanh (2006), L’arbre de mèl (2010), Fòc als uèlhs ai set debrasas (2013), Lai on non l’esperavas pas (2013) et d’un manifeste littéraire consigné par les écrivains de sa génération au sein du Movement Descobertista (1998). Sa pratique poétique s’articule autour du rythme, dans une perspective hallucinatoire qui ouvre l’imaginaire à tous les possibles, ce qui lui a valu le prix Goudouli de l’Académie du Languedoc « pour l’ensemble de son oeuvre poétique » en 2011.
Dernières publications aux éditions Troba Vox ‘’Cançonièr d’un temps esperdut’’, 2016 et ‘’Nocturnal
d’errança’’, 2017.

Henri-Etienne Dayssol :
Méridional d'origine, il fut un militant de la première heure du renouveau de la langue occitane. Il partage le destin du peuple corse depuis 1982 et c'est en conscience qu'il anime la vie culturelle de l'Île. C'est un adepte de la scène qui met ses textes en musique et à l'épreuve du partage oral. Son écriture, il la veut accessible, moderne mais enracinée. Il postule que l'intime est le domaine de la
seule vraie communication à même de faire vibrer les âmes et lever les malentendus.
Il a publié Voxpoésie en 2011 chez Colonna Édition, une sélection de ses textes ayant la forme de chansons. Il a apporté sa contribution à diverses publications : Moissons d'Automne publié en 2012 chez Bord du Lot ; Sponda en 2013 chez Nouvelles Rives ;"Tarrra d'Accolta" en 2015 chez A Fior di Carta et Dimension Fées en 2016 chezRivière Blanche. Il a fait paraître enfin : Au Labyrinthe des Miroirs en 2017 chez Musa Édition, un livre très emblématique de sa démarche d'écriture.

Les chanteurs et musiciens
Gérard Zuchetto :
Il est l’auteur de trois anthologies poétiques consacrées aux troubadours. Fréquentant les poètes René Nelli, Max Rouquette, Max Allier et le compositeur Alphonse Stallaert, il mène une réflexion personnelle sur l’interprétation musicale de la poésie
contemporaine : L’hérétique et La petite lampe sur la mer (poèmes de René Nelli et René Depestre ; Michel Rousset, piano), Lo maucòr de l’unicorn (Alphonse Stallaert/Max Rouquette/Trio Sonata Concert).
Son parcours musical est jalonné de plusieurs expériences et spectacles pluridisciplinaires mêlant musiques anciennes aux musiques actuelles grâce à des créations et compositions coécrites avec Sandra Hurtado-Ròs : Flamenca ! (2003), balade occitane d’après le manuscrit médiéval original de la B.M. de Carcassonne et Na Loba (2007), un conte musical retraçant
l'histoire du trobar et du catharisme au moment de la croisade contre les Albigeois …Un chemin toujours sous-tendu par sa fidélité à la langue occitane et aux poètes du Sud, chantres du génie d’Oc. Il met en musique : les troubadours, Joe Bousquet, René Nelli, Pierre Reverdy, Charles Cros afin de projeter le chant de la poésie occitane dans un univers contemporain.
Gérard Zuchetto développe cette conception dans les diverses rencontres musicales, concerts, enregistrements et Master Classes qu’il organise. Ce qui le conduit, depuis 2010, à démultiplier,avec la professeur Marisa Galvez, le programme Performing Trobar à l’université de Stanford– Palo Alto. Il est également directeur artistique et fondateur du festival Les troubadours chantent l’art roman en Occitanie depuis 2006.

Sandra Hurtado-Ròs :
Les études de chant au Conservatoire de musique de Narbonne puis à Aix-en-Provence permettent à cette soprano de découvrir la musique baroque et médiévale. Après quelques expériences comme soliste dans le chant choral ou dans la musique contemporaine ("D'une couleur lithique" 1999 de François Rossé), elle étudie la lyrique des troubadours et devient soliste de Troubadours Art Ensemble. Dans ses interprétations des chansons séfarades ou des canciones populares de Manuel de Falla, Sandra Hurtado-Ròs exprime sa passion pour la mélodie, renouant ainsi avec ses racines Sévillanes et le chant profond de son Andalousie
natale.

André Rochard :
Il est poly-instrumentiste et fondateur de l’ensemble Le Concert dans l’oeuf. C’est un spécialiste des musiques anciennes et traditionnelles et également un remarquable soliste, qui exprime un jeu subtil et coloré dans ses interprétations toujours remarquées. Mick André Rochard, professeur de Conservatoire, est l’auteur de plusieurs enregistrements de musique médiévale et de la Méditerranée.

Thierry Gomar :
Il étudia la percussion dans les conservatoires de Perpignan, Montpellier et Paris ainsi que lamusicologie à la faculté de Paris-Sorbonne. Il participe à plusieurs formations de musique médiévale, baroque, classique… ou contemporaine en tant que vibraphoniste. Membre de plusieurs formations musicales, Thierry Gomar est également compositeur et professeur de
Conservatoire auteur de plusieurs enregistrements de ses créations personnelles.

- BONIFACIO. Espace St Jacques. vendredi 20 avril, 21h00.
- AJACCIO à l'Aghja. samedi 21 avril, 14h30.
- BASTIA. Vieux port. dimanche 22 avril. 15h30 à A Settimana di u libru

 



Livres | Musique | Evènements | Lingua corsa | Cuisine