L'association culturelle "U Svegliu Calvese" communique:
"Eccu ciò ch’ella cantava, quella donna cù i capelli à spazzuletta, indè l’anni 80 !
D’ella, oghje, ùn resta chè issa pettinatura strana è u titulu d’una canzona…
Eppuru, à noi, a so canzona ci hà trarucculatu e ciarbelle !
En effet, « Voyage, voyage », c’est le leitmotiv qui a traversé le travail que nous avons mené cette année, au sein même du Svegliu Calvese, à la Poudrière, ou à l’école. Voyage imaginaire, dans des pays chimériques, mêlant légende et œuvre littéraire, voyage sur le vaisseau des contes, ou encore voyage historique, sur les traces de Christophe Colomb !
Nous commencerons notre voyage par une expédition spéléologique, dans les entrailles de la « Grotta Mughja » située au sud de Calvi : ce sont les élèves du CM1 de l’école Loviconi, qui nous serviront de guides ! Après avoir travaillé avec Pierre Bertoni sur la légende qui entoure cette grotte, les élèves ont construit une histoire, dans laquelle trois civilisations qui s’affrontent, finiront par convenir des règles qui mènent à un vivre-ensemble harmonieux. Leur « Constitution » ne s’appuie pas sur des textes juridiques, mais sur l’œuvre poétique de Gianni Rodari, sur les musiques du groupe A Filetta, et sur une pratique théâtrale conduite par Lauriane Goyet.
L’expédition aura lieu, le vendredi 5 juin, à 19h, dans les garages de la P.M., dans la citadelle.
Le voyage se poursuivra sur « U Vasgellu di e fole », le samedi 6 juin à 21h 30, à la Poudrière, avec A Truppuccia du Svegliu Calvese. Et nous aurons à répondre à un problème terrible : les contes sauront-ils supplanter les tablettes, consoles de jeux et autres téléphones, dans le cœur des enfants ? Les contes sont-ils encore ces vaisseaux de l’imagination ? Eh bien ! Vous pourrez constater que, contrairement à d’autres, l’Imagination, est une compagnie maritime qui se porte bien ! Elle ne manque ni de bateaux, ni de carburant, ni d’équipage !
Indè a nostra storia, Cappuccettu Rossu hè sempre azezu, u Lupu hè una pasta, u babbu hè sottumessu è prov’à rivultassi, è ci hè un cunigliu chì zirghiteghja à tuttu u mondu !
Pè compie, ci n’anderemu à garganà ancù Cristofanu Culombu. Genovese, o calvese, nimu ùn hà pruvatu à capisce quale sò state e so mutivazione ! A Truppetta di U Svegliu Calvese l’hà bella chè capita! Cristofanu Culombu era un ingordu! À ellu, li piacianu i fichi indiani! È induve si trovanu i fichi indiani ? Eh, in India, ben’intesa !
Mais ses tentatives répétées n’ont pas été couronnées de succès….Enfin, du moins, pas tout de suite ! Ballotté de l’Egypte à la Provence, de la Provence à la Grèce, puis de l’Espagne à l’Italie, il finira par retourner en Corse. La découverte de l’Amérique ? Oh, elle interviendra beaucoup plus tard ! Mais pour apprendre ça, vous pouvez disposer de toutes sortes de livres d’histoire, rébarbatifs et sérieux…
Infine, l’averete rimarcata, indè tuttu issu cumbugliu, u mare hè sempre vicinu…
Allora, vistu a simana ch’è n’avemu sceltu pè issu « Voyage, voyage », ci simu dettu ch’ell’era u casu di mettesi sotta à prutezzione di Sant’Eramu ! È dunque, a dumenica 7 di ghjugnu, v’aspittemu nant’à u marcà pè festighjà a Sant’Eramu, dopu à a prucissiò, ver di 7 ore di sera. Ci serà da beie è da manghjà è ci seranu tutte isse fottò di u vechju Calvi, ch’omu vede sempre cù u listessu piacè !
Tout ceci n’aurait pu avoir lieu sans les interventions d’Antoinette D’Angeli, de Pierre Bertoni, de Dominique Bianconi et de Lauriane Goyet, en étroite collaboration avec Angélique Quilici, « a maestra ».
Tous ces spectacles et animations ont lieu dans le cadre de A Festa di a Lingua, à l’initiative de la Collectivité Territoriale de Corse".
Rappel du programme:!
"Eccu ciò ch’ella cantava, quella donna cù i capelli à spazzuletta, indè l’anni 80 !
D’ella, oghje, ùn resta chè issa pettinatura strana è u titulu d’una canzona…
Eppuru, à noi, a so canzona ci hà trarucculatu e ciarbelle !
En effet, « Voyage, voyage », c’est le leitmotiv qui a traversé le travail que nous avons mené cette année, au sein même du Svegliu Calvese, à la Poudrière, ou à l’école. Voyage imaginaire, dans des pays chimériques, mêlant légende et œuvre littéraire, voyage sur le vaisseau des contes, ou encore voyage historique, sur les traces de Christophe Colomb !
Nous commencerons notre voyage par une expédition spéléologique, dans les entrailles de la « Grotta Mughja » située au sud de Calvi : ce sont les élèves du CM1 de l’école Loviconi, qui nous serviront de guides ! Après avoir travaillé avec Pierre Bertoni sur la légende qui entoure cette grotte, les élèves ont construit une histoire, dans laquelle trois civilisations qui s’affrontent, finiront par convenir des règles qui mènent à un vivre-ensemble harmonieux. Leur « Constitution » ne s’appuie pas sur des textes juridiques, mais sur l’œuvre poétique de Gianni Rodari, sur les musiques du groupe A Filetta, et sur une pratique théâtrale conduite par Lauriane Goyet.
L’expédition aura lieu, le vendredi 5 juin, à 19h, dans les garages de la P.M., dans la citadelle.
Le voyage se poursuivra sur « U Vasgellu di e fole », le samedi 6 juin à 21h 30, à la Poudrière, avec A Truppuccia du Svegliu Calvese. Et nous aurons à répondre à un problème terrible : les contes sauront-ils supplanter les tablettes, consoles de jeux et autres téléphones, dans le cœur des enfants ? Les contes sont-ils encore ces vaisseaux de l’imagination ? Eh bien ! Vous pourrez constater que, contrairement à d’autres, l’Imagination, est une compagnie maritime qui se porte bien ! Elle ne manque ni de bateaux, ni de carburant, ni d’équipage !
Indè a nostra storia, Cappuccettu Rossu hè sempre azezu, u Lupu hè una pasta, u babbu hè sottumessu è prov’à rivultassi, è ci hè un cunigliu chì zirghiteghja à tuttu u mondu !
Pè compie, ci n’anderemu à garganà ancù Cristofanu Culombu. Genovese, o calvese, nimu ùn hà pruvatu à capisce quale sò state e so mutivazione ! A Truppetta di U Svegliu Calvese l’hà bella chè capita! Cristofanu Culombu era un ingordu! À ellu, li piacianu i fichi indiani! È induve si trovanu i fichi indiani ? Eh, in India, ben’intesa !
Mais ses tentatives répétées n’ont pas été couronnées de succès….Enfin, du moins, pas tout de suite ! Ballotté de l’Egypte à la Provence, de la Provence à la Grèce, puis de l’Espagne à l’Italie, il finira par retourner en Corse. La découverte de l’Amérique ? Oh, elle interviendra beaucoup plus tard ! Mais pour apprendre ça, vous pouvez disposer de toutes sortes de livres d’histoire, rébarbatifs et sérieux…
Infine, l’averete rimarcata, indè tuttu issu cumbugliu, u mare hè sempre vicinu…
Allora, vistu a simana ch’è n’avemu sceltu pè issu « Voyage, voyage », ci simu dettu ch’ell’era u casu di mettesi sotta à prutezzione di Sant’Eramu ! È dunque, a dumenica 7 di ghjugnu, v’aspittemu nant’à u marcà pè festighjà a Sant’Eramu, dopu à a prucissiò, ver di 7 ore di sera. Ci serà da beie è da manghjà è ci seranu tutte isse fottò di u vechju Calvi, ch’omu vede sempre cù u listessu piacè !
Tout ceci n’aurait pu avoir lieu sans les interventions d’Antoinette D’Angeli, de Pierre Bertoni, de Dominique Bianconi et de Lauriane Goyet, en étroite collaboration avec Angélique Quilici, « a maestra ».
Tous ces spectacles et animations ont lieu dans le cadre de A Festa di a Lingua, à l’initiative de la Collectivité Territoriale de Corse".
Rappel du programme:!
- le vendredi 5 juin à 19h, aux garages de la PM dans la citadelle, pour les élèves de CM1 de Mme Quilici,
le samedi 6 juin pour les spectacles de nos ateliers de théâtre enfants à 21h, dans les jardins de la Poudrière,
- et le dimanche 7 juin à partir de 19h, sur le marché de Calvi, à l'occasion de la Saint Erasme.
Envoyer à un ami
Version imprimable
