Mattea Lacave (Adjointe à la Culture) et Pascale Pergola (Présidente de l'association A Scioglilingua) s'étaient associées à Dominique Mattei (Directrice du Centre Culturel) et son équipe. L'évènement était important, ce matin, car il s'agissait de présenter le premier livre jeunesse en langue Corse édité à l'initiative d'Una Volta.
Ce projet d'abécédaire a vu le jour il y a deux ans, et est le résultat d'un partenariat entre le Centre Culturel Una Volta et l'association A Scioglilingua. C'est l'association qui a choisi les mots qui figureraient dans l'album (Azezu, Ballà, Castagna, Ghjucu, Diavule...). L'alphabet corse compte 23 lettres, dont le H. Aucun nom commun ne commençant par H, cette lettre n'apparaît pas dans cet Abbicci Di.
Un cahier des charges a été imposé à Frédérique Bertrand (illustratrice et auteure de plus de trente albums) qui a pu imaginer l'abécédaire, avec lettres en capitales, cursives et mots en entier, plus les illustrations très nombreuses et colorées, le livre étant destiné à des enfants de âgés de 3 ans et plus.
Au départ, cet abécédaire a pris la forme d'un superbe jeu de vingt-deux cubes permettant de relier lettres, mots et images. Jeu qui a été expérimenté pendant toute une année scolaire à l'école bilingue René Subissi de Bastia.
Le livre a été proposé à l'édition à l'automne 2014. Il vient d'être imprimé, traduisant ainsi le double engagement d'Una Volta aux côtés de l'illustration contemporaine mais également pour l'apprentissage de la langue Corse. Un livre où, entre le mot et l'image, l'imagination peut se déployer.
Une belle introduction
Gilles Siméoni, Maire de Bastia, a apporté sa pierre à l'édifice en rédigeant cette belle introduction :
"U centru culturale Una Volta hà prupostu à Frédérique Bertrand, illustratrice, è autora di più di trenta libri, d'imaginà un Abbicci Di à parte si di parolle scelte, in cullaburazione cù l'associu A Scioglilingua.
A forma iniziale di stu Abbicci Di si presenta cum'è un ghjocu di vinti dui cubi cù lettare, parolle è fiure da intriccià. Stu ghjocu hè statu messu à a prova durente un annu à a Scola bislingua René Subissi.
Oghje hè per noi uma primura maio di pudè permette à tutt'ognunu d'accede à sta creazione. Stu ghjocu torna un libru chi palesa l'impegnu doppiu di Una Volta : quellu in leia, à tempu cù l'illustrazione cuntempuranea è cù l'amparera di a lingua corsa. Un libru apertu nantu à l'imaginazione spannata si trà a parolla è a fiura."
----
L'ABBICCI DI, réalisation graphique et linguistique innovatrice, est vendu 12€ dans les librairies et au centre culturel Una Volta.
Envoyer à un ami
Version imprimable
