Ajaccio délivre le premier Librettu di famiglia bilingue

C’est une première en Corse. Depuis ce 28 juin, la Ville d'Ajaccio propose un livret de famille bilingue en Corse et en français. C'est Christophe Mondoloni, adjoint délégué à la langue corse et à la promotion de l’identité ajaccienne, qui a remis le premier exemplaire de ce document à Francescu Isoni et Laura Douet lors de leur mariage qui s’est déroulé ce mercredi à l’Hôtel de Ville. 

Prévu pour être édité à 1500 exemplaires par an, il sera systématiquement proposé aux couples qui célèbrent leur mariage, de PACS ou de déclarations de naissance. Si son contenu est calqué sur l’unilingue, le document n’a, pour l’heure, qu’une portée symbolique et affective. Il se veut une manière de vivre en corse jusque dans les actes administratifs.

Pour matérialiser ce projet, la Ville d’Ajaccio a lancé, en novembre dernier, un concours d’illustration ouvert aux artistes, graphistes et dessinateurs. Le jury, composés d’élus et d’un artiste, a retenu le travail proposé par Karine Goupil parmi les sept candidats alors en lice. La couverture de ce livret est ornée d’une couronne, qui évoque la cité impériale, sur fond bleu. Au fil des pages et des illustrations, on y retrouve notamment un arbre généalogique, des comptines et des sérénades en langue corse, accessibles via des QR codes.