Ajaccio : " Une laborieuse entreprise" d’Hanokh Levin à l'Aghja

Gounkel, un voisin en quête d’aspirine, va arriver au milieu du champ de bataille pour être, comme le spectateur, témoin d’une scène de ménage hallucinante, au cours de laquelle Yona Popokh, le mari, va prendre soin de dresser un constat d’échec lucide et d’un humour cinglant, noir, mais diablement efficace.
La verve et l’esprit ravageurs des personnages emportent le spectateur dans une ronde infernale qui ressemble au pire de ses cauchemars. Laurence Sendrowicz a traduit dans une langue très crue et colorée l’univers de Levin. Une langue vive qui ne laisse rien passer. C’est drôle, grinçant et décalé à souhait. On rit jaune, on rit aux larmes. Mais on rit. Et puis, il y a cette énorme tendresse que l’auteur porte à ses personnages, et qui fait aussi toute la force de son écriture, une véritable écriture contemporaine.

Serge Lipszyc et L’Aria
En 1986, à la suite de sa formation, Serge Lipszyc fonde la Compagnie du Matamore avec cinq comédiens de l’École Dullin. Il est metteur en scène et comédien. Il met en scène, entre autres, des pièces de Goldoni, Shakespeare, Labiche, Beaumarchais, Tchekhov, Molière, Lagarce…, et des opéras de Mozart, Offenbach, Rossini, Curti…  En tant que comédien, il travaille sous la direction de Robin Renucci, René Loyon, René Jauneau, Franck Berthier, Yves Kerboul, Bruno Cadillon, Aouch Paré, Pascal Gleizes... En 1998, il participe, avec Robin Renucci, à la fondation des Rencontres internationales de Théâtre de Corse (L’Aria), et en assure la direction pédagogique depuis 2003. Il devient directeur de L’Aria, en 2011.
www.ariacorse.org  
 

Jeudi 14 et vendredi 15 février 2013, 21 heures
Traduction (de l’hébreu) : Laurence Sendrowicz
Éditions Théâtrales (Théâtre Choisi 1, Comédies)
Mise en scène : Serge Lipszyc
Avec : Serge Lipszyc, Nathanaël Maïni, Marie Murcia, et Jérémie Lohier à l’accordéon
Production : L’Aria