Vincent et Carina Paoli
De nos jours, télécharger une application est devenu un geste quotidien. Aussi, il est possible de s’investir un minimum et d’obtenir un développement immédiat. Alors, pourquoi se priver et ne pas pleinement profiter de ces applications qui nous transportent ? Aujourd’hui, avec un marché international hyper développé, les créateurs ont la main sur des millions d’utilisateurs autour du monde. Le principal obstacle reste, bien sûr, la langue.
Application : traduire et localiser
Comme il arrive généralement avec les logiciels, le simple fait de créer une application et de la lancer sur un marché ne permet cependant pas d’assurer son succès. Les créateurs d’applications doivent considérer d’autres aspects clés lorsqu’ils ont besoin de localiser une application pour une audience internationale. Celui qui est intéressé par le développement d’une application mobile pour les tablettes et les téléphones doit d’aller plus loin que le marché local. Il suffit simplement de mettre en place une stratégie de localisation précise. En effet, la plupart des utilisateurs de logiciels et de jeux mobiles veulent utiliser les applications dans leur propre langue, ce qui est une démarche naturelle. Cela implique que les développeurs doivent se préparer à traduire le contenu d’une application dès le stade du développement, avant même de commencer à la promouvoir. La question reste donc : Quelles langues cibler afin de plaire à l’international lorsqu’on localise une application ?
Favoriser le multilinguisme…
Pour Vincent et Carina l’association Lingue Vive a été créée pour promouvoir le multilinguisme d'une manière générale et défendre l'usage des langues régionales en France. Un petit mot sur l'utilisation des écrans de téléphone :
« En tant qu'ophtalmologiste, je recommande un usage de l'application sous surveillance des parents et avec une utilisation modérée dans le temps (par exemple 15-20 minutes maximum). Je recommande évidemment l'achat d'imagiers papiers. En augmentant le nombre de locuteurs corses, l'application peut favoriser la vente de livres en langue corse. Ce n'est pas une concurrence mais un outil complémentaire du support papier... »
Avec la CTC, le Département et la CAF
Cet outil a vu le jour en 2017 grâce à la participation financière de la CTC, le Conseil Départemental de Corse du Sud et la CAF de Corse du Sud, à travers l'appel à projet REAAP 2017. L'application se destine aux enfants de 2 à 6 ans et à leurs parents.
Des images sont présentées dans l'application, accompagnées d'un titre dans une langue donnée et d'un bruitage correspondant à chaque image. La prononciation de chaque image se fait dans une langue par défaut, par exemple le Corse. L'enfant peut changer à tout moment de langue en appuyant sur un petit drapeau, de manière à entendre la langue secondaire, par exemple le français.
Différentes combinaisons sont possibles, comme corse-français, français-anglais, corse-anglais. Les options permettent de modifier le volume de la musique, des sons et des voix.
Il est possible de mettre le jeu en défilement automatique et de choisir la vitesse d affichage. L'originalité de l'application se trouve dans les paramètres avancés. Il est possible de modifier le texte affiché pour une image donné ainsi que la prononciation correspondante comme l’explique le concepteur :
« Certaines images ont des variantes préenregistrés comme les exemples célèbres suivants : u ghjacaru / u cane et encore u sumeru / l'asinu. Cerise sur le gâteau : les textes ajoutés et les voix enregistrées peuvent être partagées par l'intermédiaire du site internet de l'association : www.lingue-vive.com. Ainsi, le jeu peut être entièrement modifié pour intégrer une autre langue régionale ou une langue étrangère et faciliter la transmission d'une autre langue maternelle. »
Un partenariat avec l'association Fiura Mossa est en cours pour un doublage des voix de grande qualité en langue corse. Dans un avenir proche, une augmentation du nombre d'images et de catégories d'images est prévue. L'application est disponible sur iOS et Android, gratuitement et sans publicités ni achats masqués.
Liens de téléchargement de l'application
-
https://itunes.apple.com/us/app/lingue-vive/id1192698840?ls=1&mt=8
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linguevive.linguevive
J.F.
Application : traduire et localiser
Comme il arrive généralement avec les logiciels, le simple fait de créer une application et de la lancer sur un marché ne permet cependant pas d’assurer son succès. Les créateurs d’applications doivent considérer d’autres aspects clés lorsqu’ils ont besoin de localiser une application pour une audience internationale. Celui qui est intéressé par le développement d’une application mobile pour les tablettes et les téléphones doit d’aller plus loin que le marché local. Il suffit simplement de mettre en place une stratégie de localisation précise. En effet, la plupart des utilisateurs de logiciels et de jeux mobiles veulent utiliser les applications dans leur propre langue, ce qui est une démarche naturelle. Cela implique que les développeurs doivent se préparer à traduire le contenu d’une application dès le stade du développement, avant même de commencer à la promouvoir. La question reste donc : Quelles langues cibler afin de plaire à l’international lorsqu’on localise une application ?
Favoriser le multilinguisme…
Pour Vincent et Carina l’association Lingue Vive a été créée pour promouvoir le multilinguisme d'une manière générale et défendre l'usage des langues régionales en France. Un petit mot sur l'utilisation des écrans de téléphone :
« En tant qu'ophtalmologiste, je recommande un usage de l'application sous surveillance des parents et avec une utilisation modérée dans le temps (par exemple 15-20 minutes maximum). Je recommande évidemment l'achat d'imagiers papiers. En augmentant le nombre de locuteurs corses, l'application peut favoriser la vente de livres en langue corse. Ce n'est pas une concurrence mais un outil complémentaire du support papier... »
Avec la CTC, le Département et la CAF
Cet outil a vu le jour en 2017 grâce à la participation financière de la CTC, le Conseil Départemental de Corse du Sud et la CAF de Corse du Sud, à travers l'appel à projet REAAP 2017. L'application se destine aux enfants de 2 à 6 ans et à leurs parents.
Des images sont présentées dans l'application, accompagnées d'un titre dans une langue donnée et d'un bruitage correspondant à chaque image. La prononciation de chaque image se fait dans une langue par défaut, par exemple le Corse. L'enfant peut changer à tout moment de langue en appuyant sur un petit drapeau, de manière à entendre la langue secondaire, par exemple le français.
Différentes combinaisons sont possibles, comme corse-français, français-anglais, corse-anglais. Les options permettent de modifier le volume de la musique, des sons et des voix.
Il est possible de mettre le jeu en défilement automatique et de choisir la vitesse d affichage. L'originalité de l'application se trouve dans les paramètres avancés. Il est possible de modifier le texte affiché pour une image donné ainsi que la prononciation correspondante comme l’explique le concepteur :
« Certaines images ont des variantes préenregistrés comme les exemples célèbres suivants : u ghjacaru / u cane et encore u sumeru / l'asinu. Cerise sur le gâteau : les textes ajoutés et les voix enregistrées peuvent être partagées par l'intermédiaire du site internet de l'association : www.lingue-vive.com. Ainsi, le jeu peut être entièrement modifié pour intégrer une autre langue régionale ou une langue étrangère et faciliter la transmission d'une autre langue maternelle. »
Un partenariat avec l'association Fiura Mossa est en cours pour un doublage des voix de grande qualité en langue corse. Dans un avenir proche, une augmentation du nombre d'images et de catégories d'images est prévue. L'application est disponible sur iOS et Android, gratuitement et sans publicités ni achats masqués.
Liens de téléchargement de l'application
-
https://itunes.apple.com/us/app/lingue-vive/id1192698840?ls=1&mt=8
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linguevive.linguevive
J.F.
Envoyer à un ami
Version imprimable
