Per voi, incù voi in ogni locu - l’info corse en libre accès

L’ONG United World Colleges (UWC) ouvre ses candidatures pour la rentrée 2024. Tous les lycéen français entre 16 et 17 ans peuvent s’inscrire au programme. Son but : partir étudier deux ans à l’étranger avec des jeunes du monde entier.

  Les jeunes corses ont la possibilité de participer à une expérience éducative exceptionnelle grâce aux United World Colleges (UWC). Les candidatures sont actuellement ouvertes pour rejoindre ce réseau mondial de lycées situés dans 18 pays, offrant une éducation internationale de haut niveau tout en favorisant la compréhension interculturelle et la diversité.
L'expérience UWC est bien plus qu'un simple programme académique. Les élèves âgés de 16 à 18 ans étudient le baccalauréat international (IB) tout en vivant en internat pendant deux ans. Cependant, ce qui distingue vraiment UWC, c'est l'opportunité offerte aux élèves de vivre et d'apprendre aux côtés de camarades venant de partout dans le monde, représentant près d'une centaine de nationalités différentes.
Ces lycéens partagent non seulement leur quotidien, mais aussi leur diversité culturelle et sociale. 86 % des élèves bénéficient de bourses, et 5 % sont des réfugiés ou des personnes déplacées. Cette diversité les pousse à sortir de leur zone de confort, à confronter des différences et à comprendre le monde de manière tangible.
Le processus de sélection pour intégrer les UWC est rigoureux, évaluant non seulement les performances académiques des candidats, mais aussi leur potentiel, leur curiosité intellectuelle, leur altruisme et leurs talents. Les élèves UWC sont formés à la compréhension interculturelle, à la pensée critique, à la prise de responsabilité sociale, et à l'épanouissement de leur potentiel.
Les anciens élèves des UWC poursuivent ensuite leurs études supérieures à travers le monde, ouvrant ainsi leurs horizons. Pour les candidats intéressés, la plateforme de candidatures est ouverte jusqu'au 17 décembre.
Pour postuler, les candidats remplissent un dossier de candidature en ligne, comprenant des questions individuelles, une lettre de motivation, des lettres de recommandation, et leurs bulletins scolaires. Les présélectionnés sont ensuite invités à un week-end de sélection, où ils sont soumis à des entretiens individuels, des activités de groupe, et des présentations sur des sujets qui leur tiennent à cœur.
Les United World Colleges, présidés par des personnalités telles que Nelson Mandela, ont formé plus de 60 000 élèves en plus de 60 ans, contribuant à élargir leurs horizons et à faire une différence positive dans le monde.
Pour postuler et en savoir plus sur le processus de candidature, rendez-vous sur le site web des UWC : Lien pour postuler.

Aflokkat annonce l’ouverture du premier Master of Science en Big Data et Intelligence
Artificielle en Corse, en partenariat avec l'ESTIA, école d'ingénieur reconnue du pays basque.
Cette formation de pointe sera proposée à partir d’octobre 2023 à Ajaccio. Elle vise à
répondre aux besoins en compétences des entreprises de la tech en Corse. Elle permettra de
former une nouvelle génération d'experts compétents dans les domaines émergents du Big
Data et de l'Intelligence Artificielle.


L’ouverture du Master of Science Big Data et IA (BIHAR) répond à un besoin croissant de
compétences dans le secteur de la tech en Corse. Actuellement, sur le territoire, ce sont
environ 60 postes par an qui restent non pourvus faute de professionnels qualifiés. Le
lancement de ce Master contribuera à combler cette lacune en formant une nouvelle
génération d'experts hautement qualifiés, prêts à relever les défis des métiers de
demain.
La Corse est également une région qui connaît une forte progression dans les emplois
scientifiques et numériques, avec une augmentation des recrutements de 15% entre
2012 et 2018. Cette tendance démontre l'importance de l'industrie numérique dans
l'économie régionale et souligne la nécessité de formations spécialisées pour soutenir
cette croissance.
Le Master of Science BIHAR, d'une durée de deux ans, vise à fournir aux étudiants une
expertise approfondie dans les domaines du Big Data et de l'Intelligence Artificielle,
deux secteurs en pleine expansion et à fort potentiel de croissance. Les étudiants
bénéficieront de l'expertise et des ressources combinées des deux écoles dans ces
domaines. A l’issue des deux ans d’études, ils auront la possibilité de valider un double
diplôme : un titre de niveau 7 équivalent Bac+5 de Chef de projet informatique,
attestant de leurs compétences managériales et techniques et le Master Of Science
BIHAR, labellisé Conférence des Grandes Écoles et conférant un grade de Master.
Ce programme est ouvert aux étudiants issus de filières informatiques orientées sur le
développement et la programmation. Il est également ouvert à la formation continue
pour les salariés qui souhaiteraient développer leurs compétences en Big Data et en

Intelligence Artificielle. Le programme est accessible sur dossier de candidature auprès
du Campus Aflokkat.

Samedi 14 octobre de 9h à 17h, la commune de Prunelli di Fium’orbu, en collaboration avec le CPIE A Rinascita et la Collectivité de Corse, organise, dans le cadre de la fête de la Science, un rallye photo de la biodiversité à San Giovanni.

 

Lors de cette épreuve sportive par groupe, les participants auront pour but de photographier des espèces spécifiques à l'aide d'appareils photos polaroids et d'une carte de la zone pour se repérer. Le tout en étant le plus rapide possible.

 

Des énigmes dispersées sur le chemin pourront rapporter des points supplémentaires aux équipes en cas de bonnes réponses. 

 

Au programme, course d'orientation sportive et ludique, photographie de la biodiversité, découverte de la flore de la région, animation et jeu autour de la nature, découverte du patrimoine culturel de la région dans les ruines de San Giovanni. 

 

Il faut compter en moyenne 1 heure d'activité par groupe. Tout le matériel (appareil, papier photo, etc.) est fourni par le CPIE A Rinascita et la commune de Prunelli-di-Fium’orbu.

Le communiqué 



ECOLOGIA SULIDARIA prend acte de la reconnaissance par le Président des
« spécificités de la communauté insulaire – historique, linguistique et culturelle » donc,
en somme, de l’existence du peuple corse.
Le Président admet que la réponse à ce moment qu’il qualifie lui-même d’historique
ne peut être que « politique ». Par conséquent, il annonce l’entrée de la Corse dans
la Constitution, et à la suite, la promulgation d’une loi organique. Il ajoute que cette
évolution aura un caractère de « progressivité ».
Si ces premiers points répondent à l’attente d’Ecologia Sulidaria, le flou règne sur
la « future capacité à définir des normes ».
Le discours consensuel, caractéristique du « en même temps » cher au Président,
permet à chacun d’entendre ce qui lui convient, dans une optique minimaliste justifiée
par le besoin d’une majorité au Parlement.
Plus inquiétant, le Président fait siennes les demandes de la droite insulaire,
pourtant minoritaire, en évoquant l’éventuelle territorialisation de l’Assemblée de Corse,
qui constituerait, avec un rôle accru pour la Chambre des territoires et la métropolisation
d’Aiacciu, une régression certaine de la démocratie dans notre île vers la mise en place
de « super Conseils généraux ».
En matière de sécurité, domaine régalien par excellence, il fait cette surprenante
promesse – en forme d’aveu – que « l’État n’aura donc plus jamais aucune faiblesse »
face à la criminalité organisée. Ecologia sulidaria attend donc que les Préfets agissent en
conformité avec cet engagement, en mettant fin notamment aux constructions illégales,
ou en soutenant une politique des déchets dégagée de toute pression et conforme à la
Loi (qui exclut le financement par l’État des centres de tri mécano-biologique).
Avec pragmatisme mais avec prudence, ECOLOGIA SULIDARIA reconnaît
l’avancée incontestable, et apportera sa contribution vigilante et exigeante à la
construction d’une autonomie réelle et à la création d’une architecture institutionnelle
de notre île réellement démocratique.

Samedi 7 octobre 2023 à 14 h00, lancement d’une nouvelle animation à la médiathèque des Cannes : Atelier FanFic avec Antonia (A partir de 13 ans)
"Tu aimes écrire, inventer tes propres histoires, la science-fiction ? Viens participer à notre atelier"
 
 
Jouer avec des histoires, imaginer des nouvelles fins, envie de jouer avec le destin d’un Harry Potter et de se prendre pour J.K.Rowling ….
C’est l’occasion de réécrire des aventures autour du monde de la science-fiction en prélude au Festival des Mycéliades en février 2024.
Les jeunes pourront ensuite présenter leurs textes au public, s’ils en ont envie, lors de la cérémonie de clôture du Festival au cinéma Ellipse.
 
« Les Mycéliades » : festival de Science-Fiction à la médiathèque des Cannes et au cinéma Ellipse du 1er et le 15 février 2024
Né d’une idée conjointe de l’ADRC (Agence pour le Développement Régional du Cinéma) et Images en bibliothèques, ce festival s’adresse aux 15-25 ans et est avant tout fondé sur un désir d’établir un lien entre une salle de cinéma et une médiathèque de la ville afin de créer des passerelles entre le cinéma, le dessin, l'écriture, la création numérique, les réseaux sociaux, la musique, le jeu ainsi que la littérature sous toutes formes.
Du 1er au 15 février 2024, plus de 50 couples de cinémas et de médiathèques se réunissent autour d’une mission intergalactique : faire vivre la SF un peu partout en France ! Ce projet national est l’occasion d’un partenariat entre le Cinéma Ellipse et la médiathèque des Cannes, seules institutions culturelles choisies pour représenter la Corse.
Cette manifestation repose sur la liberté de programmation, tout en incitant à la mise en place de projets communs entre la salle de cinéma Ellipse et la médiathèque des Cannes.
 

Le Cercle de réflexion Presenza Paolina, actif depuis 2017, annonce sa 6e Université Populaire. L'événement aura lieu le SAMEDI 14 OCTOBRE 2023 de 14h à 17h au Cinéma le Fogata à Île Rousse, en Corse, et portera sur le thème « Ecologie politique et résilience en Corse ».
La journée se déroulera en deux parties. Tout d'abord, le professeur de droit Guillaume Rousseau de l’Université de Sherbrooke au Québec, abordera une étude comparative entre le Québec et la Corse, mettant en lumière les aspects de décentralisation et d'identité nationale.
La seconde partie sera consacrée à l'écologie et la résilience en Corse, avec trois spécialistes. Carlos ALVES, Maître de Conférences en droit à l’Université de Bordeaux, traitera du droit de l'environnement européen et son impact sur la Corse dans l'UE. Thibaut DAUPHIN, docteur en science politique et philosophie, de l’Université de Bordeaux, explorera le paolisme à travers le prisme de l'éco-républicanisme. Enfin, Thierry Dominici, Maître de Conférences en science politique à l’Université de Bordeaux, abordera la situation de l'écologie politique en Corse, tant sur le plan institutionnel que radical.
L'entrée est libre, gratuite et ouverte à tous les citoyens et citoyennes. Les organisateurs tiennent à remercier chaleureusement le Cinéma Le Fogata, l'hôtel Benista et le restaurant U Sputinu pour leur soutien dans l'organisation de cette 6e Université Populaire de Presenza Paolina.

Besoin d’informations en maitrise d’énergies, aides financières, isolation, chauffage, projets de rénovation performants ? Un conseiller ORELI du CPIE A Rinascita répondra gratuitement à toutes vos questions.
 
Une permanence aura lieu au Centre Jean SIMI (2ème étage) les mercredi 04 et 18 octobre de 09h30 à 16h30.
 
RDV obligatoire au 04 95 72 13 25 ou oreli@cpie-centrecorse.fr

Le Corsica Moto Club organise la 2ème Course de Côte des Agriates - Trophée Richard le dimanche 8 Octobre 2023. En conséquence, la route sera fermée à la circulation de 6h à 20h. La fermeture débutera à l'intersection RT 30 - RD 81, lieu-dit Cerchio, sur la route de la Balanina en direction de St Florent, en partant du bas de l'intersection. De plus, la route sera également fermée au Col du Vezzo, point d'arrivée du chemin de Malfalco. Les usagers désirant se rendre à St Florent depuis l'île Rousse devront obligatoirement passer par Casamozza - Ponte Leccia.

MEDIATHEQUE DES 3 MARIE
- Mardi 3 octobre à 15h : atelier numérique "Prise en main d'une tablette" - Public débutant
Renseignements et inscriptions au 04.95.51.11.50
 
MEDIATHEQUE DES CANNES
- Du 6 au 14 octobre, exposition "1, 2,3 partez !!!" réalisée par l'université Paris Saclay - Tout public
- Mercredi 4 octobre à 10h30 : atelier créatif "Peinture avec les doigts" - 3 ans +
- Mercredi 4 octobre à 14h : dessin relaxant zentangle - 8 ans +
- Jeudi 5 octobre à 13h30 : Club de lecture animé par Yassi Nasseri - Tout public
- du 6 au 14 octobre, exposition "1, 2,3 partez !!!" réalisée par l'université Paris Saclay - Tout public
- Samedi 7 octobre à 10h : atelier "L'entrainement sportif et scientifique des astronautes" animé par Alexis Giocomoni - 7 ans +
- Samedi 7 octobre à 14h : FANFIC animé par Antonia - 13 ans +
Renseignements et inscriptions au 04.95.20.20.30
 
MEDIATHEQUE SAINT JEAN
- Mercredi 4 octobre à 14h : Atelier jeu de cartes Pokémon - Tout public
- Samedi 7 octobre à 14h : conférence "Les bienfaits métaboliques que peuvent nous procurer les activités sportives" animée par l'association Atlas - Tout public
Renseignements et inscriptions au 04.95.10.91.81
 
MEDIATHEQUE DES JARDINS DE L’EMPEREUR
- Exposition du 7 au 14 octobre : "1, 2,3 partez !!!" réalisée par l'université Paris Saclay - Tout public
- Défi lecture du mois d'octobre : "Lire un livre sans illustration sur la couverture"
- Mercredi 4 octobre à 10h30 : Ciné-Club des tout-petits - 3/5 ans
- Mercredi 4 octobre à 14h : Ciné-Club adultes
- Mercredi 4 octobre à 16h30 : Jeux en médiathèque - Tout public
- Jeudi 5 octobre à 16h45 : atelier "Ecriture d'un livre jeunesse 
- Samedi 7 octobre à 13h30 : atelier "Entrainement des astronautes" avec la réalisation d'une navette spaciale 
- Samedi 7 octobre à 15h : atelier "Les bienfaits du sport sur le cerveau" avec la réalisation d'un bras articulé
Renseignements et inscriptions au 04.95.53.40.40

Dans le cadre des Journées France Services qui se dérouleront au niveau national du 2 au 14 octobre 2023, France Service Peri va ouvrir exceptionnellement ses portes le SAMEDI 7 OCTOBRE de 9h à 17h, à la mairie annexe.

Cet événement offre une occasion unique aux habitants de la micro-région de se faire assister par les conseillères de France Service Peri pour plusieurs démarches essentielles, telles que déterminer leur éligibilité au versement de l'aide exceptionnelle de fin d'année attribuée par la Collectivité de Corse-Culletività di Corsica. Si les conditions sont remplies, les conseillères seront là pour aider à constituer les dossiers de demande et à les transmettre avant la date limite du 31 octobre 2023.
Cette journée spéciale est également l'opportunité de s'informer sur les conditions d'exonération de paiement de la taxe foncière et de faire une demande en ce sens avant le 16 octobre 2023.
L'ouverture exceptionnelle du samedi 7 octobre vient compléter les "12 heures de France Service Peri qui ont eu lieu le 6 octobre 2022, ainsi que les "neuf journées spéciales" organisées en mai dernier, dédiées à la déclaration de revenus et ouvertes de 9h à 20h.
France Service Peri s'efforce de rendre les démarches administratives plus accessibles en aidant les habitants du lundi au vendredi, de 9h à 16h. Les deux conseillères sur place guident les résidents pour qu'ils puissent effectuer de nombreuses démarches en toute autonomie, telles que la constitution de dossiers de retraite, de demandes de RSA, d'allocations familiales, d'APL, de logement social, la déclaration de revenus, l'inscription à Pôle emploi, la création de compte Ameli ou d'adresse e-mail. De plus, France Service Peri offre la possibilité de faire ou de refaire son permis de conduire, sa carte grise, ou d'effectuer une pré-demande de carte d'identité ou de passeport.
Au-delà de ces services, France Service Peri abrite également les permanences de l'assistante sociale de la Collectivité de Corse, du CIAS, du conciliateur de justice, du Centre d'information sur les droits des femmes et des familles de Corse-du-Sud (CIDFF2A), de la Protection Maternelle Infantile, de la Mission locale, ainsi que des groupes de parole pour les aidants de l'ADMR.
Il est important de noter que France Service Peri est également un partenaire de l'association INSEME et de l'association ISATIS, qui accompagnent les personnes souffrant d'un handicap psychique.

Besoin d’informations en maitrise d’énergies, aides financières, isolation, chauffage, projets de rénovation performants ? Un conseiller ORELI du CPIE A Rinascita répondra gratuitement à toutes vos questions.
 
Une permanence aura lieu à l’Espace Cowork S2C de Porto-vecchio les mercredi 11 octobre et 25 octobre de 10h30 à 15h30.
 
Pour en savoir plus : 04 95 72 13 25 ou oreli@cpie-centrecorse.fr

C'est une belle après-midi placée sous le signe de la solidarité, dans le cadre du mois octobre rose, que proposent ce dimanche les clubs de rugby de Porto-Vecchio XV et d'Isula XV ainsi que la Ligue contre le Cancer qui ont unis leurs efforts. Tout se passera au stade Claude Papi avec dès 13 heures un veau à la broche. A 15 heures place sera laissée au derby corse du championnat de Régionale 1 avec la rencontre qui opposera les locaux d'Isula XV aux Balanins du CRAB Lumiu. Après la joute sportive ce sera la musique qui prendra le relais avec un concert de Jean-Pierre Marcellesi à partir de 18 heures.

Ophélie de Peretti, directrice du musée de Mariana, présentera la structure et ses collections donnera une conférence « Le musée de site archéologique de Mariana Prince Rainier III de Monaco », au musée de l’Alta Rocca, samedi 7 octobre à 14.30.
Entrée libre.

Vendredi 13 octobre, Hervé Cheuzeville sera à la Librairie Grand Sud de Portivechju pour y présenter et y dédicacer ses  derniers livres, en particulier "Kallistê, notre Terre promise" et "De la Corse au Mato Grosso", qui y sont dors et déjà disponibles. Cette librairie est située à l'entrée de la galerie marchande du Centre Leclerc. RDVde 10 à 12 heures et l'après-midi de 15 à 19 heures

Le communiqué 

 

La visite du président de la République française ne peut en aucun cas être qualifiée d'« historique ». Si l'on considère que parler, comme le dit l'adage populaire, c'est agir plutôt que de simplement faire des déclarations, il est clair que cette visite n'a pas répondu aux attentes. Elle ressemblait davantage à une opération de communication laborieuse qu'à un événement historique. Le contentement exprimé par la droite laisse entrevoir que les objectifs du gouvernement sont loin de refléter une véritable reconnaissance du peuple corse. Il est notable qu'Emmanuel Macron a évoqué une notion de "communauté", malgré le fait que son gouvernement critique régulièrement toute forme de communautarisme.

Concrètement, la relation de domination qui caractérise depuis longtemps les rapports entre la partie consciente du peuple corse et l'État français persiste. Cette relation crée une dépendance absolue, qui est en grande partie responsable du marasme culturel, économique et social actuel de l'île. Elle entraîne notre société dans le tourbillon de la mondialisation libérale, comme en témoignent les récents développements dans le secteur du transport aérien.

Face à la déstructuration planifiée de notre société, Macron continue d'imposer la mise sous tutelle de notre pays. Aucune de ses propositions ne semble s'inscrire dans une véritable démarche démocratique. Le mouvement nationaliste institutionnalisé lui facilite la tâche pour avancer ses intérêts. Cependant, malgré des discours radicaux, aucune proposition de société alternative ne semble offrir des perspectives dignes de ce nom.

La construction d'une société affranchie de toutes formes de domination semble être reportée aux calendes grecques. Cependant, même si cette voie est difficile, elle est préférable aux compromis de fortune qui ne profitent qu'à quelques privilégiés. Nous mettons en garde tous ceux qui se bercent d'illusions. Un chaos pourrait s'ensuivre avec des conséquences terribles, y compris la disparition définitive d'un peuple, une hypothèse qui ne peut être exclue. De plus, des forces réactionnaires voire néo-fascistes sont prêtes à exploiter toutes les colères, comme c'est le cas ailleurs en Europe et dans le monde.

Fidèles à nos engagements, nous demeurons convaincus que seule l'exercice du droit à l'autodétermination ouvre la voie à de réels progrès. Cela signifie concrètement qu'il est temps de lever les tutelles qui entravent encore cette perspective démocratique.



 

L’équipe du Secours Catholique d’Ajaccio a le plaisir de vous annoncer la reprise des cours de français langue étrangère au 6 Boulevard Danielle Casanova 20 000 Ajaccio.

Les inscriptions et les tests de niveau, pour répartir les différents groupes, seront effectués le  lundi 2 octobre de 14h00 à 17h dans le bâtiment du Secours Catholique. 

Les cours débuteront directement le jeudi 5 octobre de 14h30 à 16h30
Les horaires proposés aux bénéficiaires sont:
Les Lundis de 14h30 à 16h30
Les Jeudis de 14h30 à 16h30
D'autres horaires peuvent être proposés en fonction des demandes et du nombre de participants;
Des cours de français classiques peuvent être proposés mais aussi des activités extra-muros;
Pour toutes informations complémentaires,  merci de contacter Aurélie Duvivier, animatrice par téléphone au 06 81 63 56 30  ou par mail : aurelie.duvivier@secours-catholique.org

 

L’université de Corte Pascal Paoli accueillera pour la troisième année consécutive le village santé sexuelle avec un grand nombre d’associations et d’institutions spécialisées dans cette thématique.
 
Pour cette nouvelle édition du village santé sexuelle, différents points d’écoute et d’échange seront mis en place : stands d’information, de dépistage mais aussi tables rondes diffusées par radio Nebbia.
 
L’objectif de ces journées : sensibiliser les étudiants sur les conduites à risque et libérer la parole sur les questions de violences et de discriminations.
Des espaces de dépistage rapide VIH, hépatites B et C seront mis en place avec l’aide des associations AIUTU CORSU et ENIPSE.
 
 
 
 
 
Qu’est-ce que la santé sexuelle ?
 
La santé sexuelle est une approche positive pour la santé et le bien-être des personnes, des couples et des familles. Elle ne concerne pas uniquement les relations sexuelles en elles-mêmes. Tout ce qu’il y a autour est également primordial : les infections sexuellement transmissibles (IST), la contraception, la grossesse, la ménopause, l’endométriose, la vaccination, les violences sexuelles, les relations, le plaisir, le désir d’enfant, l’orientation sexuelle, l’identité de genre…
 
Oser parler de sa santé sexuelle, c’est se donner la chance de mieux la vivre au quotidien
Mais ces sujets sont souvent tabous, il est difficile pour certaines personnes d’en parler, notamment dans le cercle familial. Pourtant, la santé sexuelle, c’est le garant d’une bonne santé. Se préoccuper de sa santé sexuelle, c’est revendiquer son droit au plaisir sans discrimination, sans violence. Il est important d’engager une discussion autour de la santé sexuelle, afin de briser la barrière des tabous, souvent à l’origine de méconnaissances. S’informer, c’est le premier pas essentiel vers une bonne santé sexuelle pour soi et pour son, sa ou ses partenaire(s).
 

Initiée par la France il y a vingt ans, la semaine du développement durable vise à sensibiliser le plus grand nombre aux 17 objectifs de développement durable de l’Agenda 2030. Elle encourage aussi une mobilisation concrète à toutes les échelles individuelles et collectives en promouvant, via sa plateforme dédiée, les initiatives en faveur du développement durable : conférences, expositions, organisation de marchés, projections de films, projets d’éducation, défis… L’événement est devenu européen dès 2015. C’est dans ce cadre que le CPIE A Rinascita et la DREAL Corse, en partenariat avec le Conservatoire d'espaces naturels Corse, Qualitair Corse et Falepa Corsica, vous invitent à venir assister à la grande journée « Inversons le thermostat : Les grands (en)jeux du réchauffement climatique » le 29 septembre de 9h00 à 20h00 sur le parvis du Musée de la Corse. De 9h à 16h : des classes des écoles de Corte et Moltifao vont tour à tour participer au grand jeu "Inversons le thermostat", et aussi contribuer à la réalisation d’une œuvre collective. Divers jeux et ateliers sur le dérèglement climatique seront installés, l’occasion d’aborder les grands enjeux du climat de manière ludique, et notamment de se questionner sur les changements climatiques. De 16h30 à 20h : l’événement sera ouvert au grand public et gratuit, dans les mêmes conditions.