Corse Net Infos - Pure player corse


Les langues japonaises et corses réunies par le Karaté club de Biguglia


Pierre-Manuel Pescetti le Vendredi 7 Mai 2021 à 20:29

Après plusieurs années de travail, le Karaté Club de Biguglia vient de créer un lexique corso-japonais appliqué à l’art martial. Un projet qui permettra au club de dispenser des entraînements bilingues pour tous les niveaux.



Sébastien et Guillaume Le Van, au premier plan. De gauche à droite : Valérie Rovinalti Jorge, Jérémie Marazzi, Nathalie Frederici et Jean-François Gandon ont participé à l'aventure. Crédits Photo : Karaté Club Biguglia.
Sébastien et Guillaume Le Van, au premier plan. De gauche à droite : Valérie Rovinalti Jorge, Jérémie Marazzi, Nathalie Frederici et Jean-François Gandon ont participé à l'aventure. Crédits Photo : Karaté Club Biguglia.
"Yame !"  "Basta !" Ces deux mots semblent totalement opposés et pourtant ils veulent dire exactement la même chose : stop ! Le premier en Japonais, le second en Corse. Les deux langues, dont les locuteurs sont espacés de plusieurs milliers de kilomètres, qui n’ont rien à voir et pourtant. L’école de Karaté de Biguglia veut les rassembler pour un savant mélange de cours d’arts martiaux corso-japonais. Ils ont créé un lexique bilingue regroupant toutes les techniques de karaté.

« Le projet était dans les cartons depuis une dizaine d’années mais nous manquions de compétences en la matière pour le mettre en place » explique Sébastien Le Van enseignant au club de Karaté Biguglia.

Un lexique fait par des karatéka corsophones

Entre temps Guillaume Le Van, karatéka et entraîneur-adjoint décrochait le concours de professeur des écoles bilingue de l’éducation nationale. Pour faire aboutir ce projet, il s’est appuyé sur un autre karatéka du club, Jéremie Marazzi, titulaire d’une maitrise, développement des techniques d’adaptation de la langue corse. Dans le cadre de ses études à l’Université de Corse, celui-ci a réalisé un lexique en langue corse des techniques de karaté utilisées lors d’un entraînement. Pour Sébastien Le Van « cette réalisation est d’autant plus considérable que la traduction a englobé toutes les composantes du karaté de la ceinture blanche à la ceinture noire ».

Guillaume et Jérémie ont par la suite imaginé une méthodologie d’entraînement pour développer des progressions linguistiques en adéquation avec la progression technique.

Pratiquer tout en apprenant la langue

Dans un premier temps, les enseignants sont formés grâce à des cours en langue corse. Depuis un mois, une fois par semaine, l’équipe pédagogique du club se réunit pour mettre en pratique la formation. Puis les entraînements se dérouleront entièrement en corse et en japonais.

« L’expérience a été extrêmement concluante pour l’ensemble des participants qui ont été séduits par le fait que les enfants vont pouvoir apprendre à compter, connaître les différentes parties du corps, les directions, la discipline et la philosophie martiale. Le tout en corse et en pratiquant le karaté » lance Sébastien Le Van.

Une expérience immersive

Pour Guillaume Le Van « le but est de sortir la langue corse du concept de la langue objet pour en faire un instrument du quotidien. C’est insérer toujours plus le Corse dans la vie de tous les jours de la société, sur le modèle des centres immersifs ». Ainsi, le coup de pied circulaire Mawashi-geri sera expliqué comme « un calciu circulare ». Pour autant, le but n’est pas de tout traduire car certains termes en japonais ont une portée symbolique et devront rester inchangés. C’est toute l’explication autour de ces termes qui se fera en langue corse.

Dès le 9 juin et la réouverture des dojos, les cours bilingues débuteront au club de Karaté de Biguglia qui a servi de laboratoire au projet.
Le modèle fait déjà des émules puisque le club de Furiani, Karaté Furianincu, crée il y a tout juste un mois, fonctionnera sur le même principe dès la rentrée de septembre.













    Aucun événement à cette date.








Newsletter


Galerie
Manif Ajaccio.12
Manif Ajaccio.11
Parking Gaudin
Parking Gaudin
Cinéma Ellipse
Cinéma Ellipse
IMG_9423
Donation Lazaret ajaccio.5
1
Inondations Ajaccio.17
Soignants Bastia
Hôpital Ajaccio
Inhumation Guy Bedos
IMG_9304
Citadelle Ajaccio.12
IMG_2047