Yakari est une bande dessinée réalisée par Job et Derib en 1987. Elle compte à ce jour 37 albums traduits en 17 langues et a fait l'objet de deux adaptations en dessin animée, l'une en 1983, l'autre en 2005 réalisée par le corse Xavier Giacometti. Cette série aux accents écologistes et pacifistes met en scène le jeune garçon accompagné de sa meilleure amie Sioux, Arc en Ciel, et de sa monture, Petit Tonnerre.
Aujourd'hui, C'est grâce au travail de l'association Fiura Mossa (dessin animé), présidée par Sylvain Giannechini et Jean Yves Casalta que Yakari existe en langue corse. Fiura mossa a pour projet de réaliser des doublages d'œuvres télévisuelles et/ou cinématographiques, particulièrement celles destinées à un jeune public ainsi que la traduction de bandes dessinées.
Au coeur de leur démarche, une volonté de promouvoir la langue corse pour les plus petits. Ainsi, "les enfants corsophones n'accèdant que très rarement aux dessins animés en langue corse et les enfants vivant dans des foyers non corsophones auront accès a un support ludique et divertissant pour se familiariser avec la musicalité de notre langue."
Pour le doublage, le casting a privilégié la jeunesse. Thomas Falconetti, 14 ans, double la voix de Yakari, Tom Petrotti, le benjamin de la troupe âgé de neuf ans et Emma Petrotti, collégienne, n'ont pas rougir devant des artistes insulaires déjà confirmés comme Francine Massiani, Eric Mattei ou encore les comédiens du Teatrinu. Les doublages ont été enregistrés au Studio Gecko de Pietranera par les ingénieurs du son Christophe Mac Daniel et Adrien Luciani.
Le dessin animé, réalisé par Xavier Giacometti, est diffusé en vesion nustrale le mercredi, samedi et dimanche matin sur France 3 Via Stella. L'associaiton n'entend pas s'arreter en si bon chemin. De nombreux projets sont à l'étude et notamment, un pack comprenant le DVD et la bande dessinée, toujours en langue corse, est prévu à la vente pour l'année 2013.
Aujourd'hui, C'est grâce au travail de l'association Fiura Mossa (dessin animé), présidée par Sylvain Giannechini et Jean Yves Casalta que Yakari existe en langue corse. Fiura mossa a pour projet de réaliser des doublages d'œuvres télévisuelles et/ou cinématographiques, particulièrement celles destinées à un jeune public ainsi que la traduction de bandes dessinées.
Au coeur de leur démarche, une volonté de promouvoir la langue corse pour les plus petits. Ainsi, "les enfants corsophones n'accèdant que très rarement aux dessins animés en langue corse et les enfants vivant dans des foyers non corsophones auront accès a un support ludique et divertissant pour se familiariser avec la musicalité de notre langue."
Pour le doublage, le casting a privilégié la jeunesse. Thomas Falconetti, 14 ans, double la voix de Yakari, Tom Petrotti, le benjamin de la troupe âgé de neuf ans et Emma Petrotti, collégienne, n'ont pas rougir devant des artistes insulaires déjà confirmés comme Francine Massiani, Eric Mattei ou encore les comédiens du Teatrinu. Les doublages ont été enregistrés au Studio Gecko de Pietranera par les ingénieurs du son Christophe Mac Daniel et Adrien Luciani.
Le dessin animé, réalisé par Xavier Giacometti, est diffusé en vesion nustrale le mercredi, samedi et dimanche matin sur France 3 Via Stella. L'associaiton n'entend pas s'arreter en si bon chemin. De nombreux projets sont à l'étude et notamment, un pack comprenant le DVD et la bande dessinée, toujours en langue corse, est prévu à la vente pour l'année 2013.
Envoyer à un ami
Version imprimable
