Halloween à Pietroso et à Propriano
Cette fête anglo-saxonne fait couler beaucoup d’encre et anime les conversations de tous ceux qui se dévouent à leurs défunts en cette période, ou qui n’apprécient guère ce jeu de déguisements morbides, de maquillages dégoulinants et sanguinolents. Pourtant, cette tradition qui n’est réellement pas la nôtre ne cesse de faire plus d’émules, parmi les grands et les petits, d’année en année.
La nôtre (la tradition), c’est la Sant’Andria ! Mais elle est aussi celle d’autres pays de Méditerranée. Elle marque la fin de l’automne. Festive elle fait aussi appel aux déguisements, se danse et fait pratiquer comme l’autre, le porte à porte pour recevoir des gâteaux, des bonbons et à l’époque, même des châtaignes. On remerciait celui qui faisait preuve de générosité, et on jetait un sort à celui qui n’offrait rien. Auparavant apôtre de Jésus, celui qui devint Saint André, était un être de partage et c’est bien cela que la Sant’Andria veut perpétuer.
Tout ce que l’on doit retenir c’est que ces fêtes ont des similitudes importantes. Et si l’une doit vivre comme tradition, l’autre ne peut être exclue sous prétexte qu’elle la supplantera un jour. Halloween fête folklorique et païenne vient du mot « All Hallows-Even » qui signifie » the eve of All Saints' Day » en anglais contemporain et peut se traduire comme « la veillée de la Toussaint ».Alors…la boucle est bouclée.
Et le plus important n’est-il pas que ces deux évènements fassent évoluer nos enfants et nous, adultes dans un monde festif et qui rassemble ? Fantômes, sorcières, monstres et vampires n’ont que faire de tous ces discours, mais peut-être pourrions-nous leur apprendre A pricantula de la Sant’Andria :
« Apriti! apriti!
à Sant’Andria
Chì vene da longa via
Hà i pedi cunghjilati
è hà bisognu di ricaldassi
D’un bon bichjeru di vinu »
La nôtre (la tradition), c’est la Sant’Andria ! Mais elle est aussi celle d’autres pays de Méditerranée. Elle marque la fin de l’automne. Festive elle fait aussi appel aux déguisements, se danse et fait pratiquer comme l’autre, le porte à porte pour recevoir des gâteaux, des bonbons et à l’époque, même des châtaignes. On remerciait celui qui faisait preuve de générosité, et on jetait un sort à celui qui n’offrait rien. Auparavant apôtre de Jésus, celui qui devint Saint André, était un être de partage et c’est bien cela que la Sant’Andria veut perpétuer.
Tout ce que l’on doit retenir c’est que ces fêtes ont des similitudes importantes. Et si l’une doit vivre comme tradition, l’autre ne peut être exclue sous prétexte qu’elle la supplantera un jour. Halloween fête folklorique et païenne vient du mot « All Hallows-Even » qui signifie » the eve of All Saints' Day » en anglais contemporain et peut se traduire comme « la veillée de la Toussaint ».Alors…la boucle est bouclée.
Et le plus important n’est-il pas que ces deux évènements fassent évoluer nos enfants et nous, adultes dans un monde festif et qui rassemble ? Fantômes, sorcières, monstres et vampires n’ont que faire de tous ces discours, mais peut-être pourrions-nous leur apprendre A pricantula de la Sant’Andria :
« Apriti! apriti!
à Sant’Andria
Chì vene da longa via
Hà i pedi cunghjilati
è hà bisognu di ricaldassi
D’un bon bichjeru di vinu »
Envoyer à un ami
Version imprimable
